Les enfants peuvent-ils comprendre un spectacle en français s’ils ne parlent pas français ?
Czy dzieci zrozumieją spektakl po francusku, jeśli nie znają francuskiego?
Can children understand a show in French if they don’t speak French?
9 et 23.10.26 — Babâche la vache et une pomme
FR
Babâche la vache et une pomme
Une histoire interactive de 45 à 60 minutes. Babâche, une petite vache curieuse, trouve une pomme bien étrange… une pomme qui semble se déplacer toute seule ! Intriguée, Babâche décide de mener l’enquête. Avec l’aide des enfants, elle observe, cherche des indices, pose des questions et tente de découvrir ce qui se passe avec cette mystérieuse pomme.
PL
„Krówka Babasz i jabłko”
Interaktywna historia trwająca 45–60 minut. Ciekawska krówka Babasz znajduje bardzo dziwne jabłko… jabłko, które zdaje się samo przemieszczać! Zaintrygowana Babasz rozpoczyna śledztwo. Z pomocą dzieci obserwuje, szuka wskazówek, zadaje pytania i próbuje odkryć, co właściwie dzieje się z tym tajemniczym jabłkiem.
EN
Babâche the Cow and an Apple
An interactive story lasting 45–60 minutes. Babâche, a curious little cow, finds a very strange apple… an apple that seems to move all by itself! Intrigued, Babâche decides to investigate. With the children’s help, she observes, looks for clues, asks questions and tries to discover what is really happening to this mysterious apple.
6 et 20.11.26 — Où est mon hérisson ?
FR
Où est mon hérisson ?
Une histoire interactive de 45 à 60 minutes. Une petite souris cherche son hérisson, mais ce n’est pas si facile : chaque hérisson qu’elle trouve ressemble au sien… et pourtant, ce n’est jamais lui ! Avec l’aide des enfants, elle poursuit ses recherches, observe attentivement, compare, pose des questions et tente de retrouver enfin son hérisson.
PL
„Gdzie jest mój jeżyk?”
Interaktywna historia trwająca 45–60 minut. Mała myszka szuka swojego jeżyka, ale nie jest to takie proste: każdy znaleziony jeżyk wygląda podobnie… a jednak żaden nie jest tym właściwym! Z pomocą dzieci myszka kontynuuje poszukiwania, uważnie obserwuje, porównuje, zadaje pytania i próbuje wreszcie odnaleźć swojego jeżyka.
EN
Where Is My Hedgehog?
An interactive story lasting 45–60 minutes. A little mouse is looking for her hedgehog, but it is not as easy as it seems: every hedgehog she finds looks similar… yet none of them is the one she is looking for! With the children’s help, she continues her search, observes carefully, compares, asks questions and tries to finally find her hedgehog.
4 et 18.12.26 — La fourmi qui fait le tour du monde
FR
La fourmi qui fait le tour du monde
Une histoire interactive de 45 à 60 minutes. Une toute petite fourmi a un très grand rêve : faire le tour du monde. Elle décide de partir, mais réaliser un rêve n’est pas toujours aussi simple qu’on l’imagine… Avec l’aide des enfants, la petite fourmi découvre ce qui est vraiment important pour elle.
PL
„Mrówka, która objeżdża cały świat”
Interaktywna historia trwająca 45–60 minut. Maleńka mrówka ma bardzo wielkie marzenie: chce objechać cały świat. Wyrusza więc w drogę, ale spełnienie marzenia nie zawsze jest tak proste, jak się wydaje… Z pomocą dzieci mała mrówka odkrywa co jest dla niej naprawdę ważne.
EN
The Ant Who Travels Around the World
An interactive story lasting 45–60 minutes. A tiny ant has a very big dream: she wants to travel around the world. So she sets off, but making a dream come true is not always as easy as it seems… With the children’s help, the little ant discovers what really matters to her.
Zaproś La Feuille do swojej placówki
Spektakle po francusku dla dzieci, które francuskiego jeszcze nie znają lub już się go uczą.
Spektakl proponuję w trzech wersjach dostosowanych do wieku uczestników:
4–6 lat — wersja maksymalnie uproszczona: dużo gestu, obrazu, powtórzeń i zabawy.
7–10 lat — wersja bardziej interaktywna: dzieci odpowiadają bohaterom, podejmują decyzje i pomagają rozwijać historię.
11+ — wersja zapraszająca do wspólnego tworzenia spektaklu, z improwizacją i prostymi ćwiczeniami teatralnymi.
Po przedstawieniu każde dziecko otrzymuje pamiątkową kartę z bohaterem spektaklu i kilkoma francuskimi słowami, które pojawiły się w historii.
Terminy — jesień 2026
9 i 23 października — Babâche la vache et une pomme
6 i 20 listopada — Où est mon hérisson ?
4 i 18 grudnia — La fourmi qui fait le tour du monde
Godziny: 9:30–12:30
Czas trwania: 45–60 minut
Grupa: 15–30 dzieci
Cena: 525 zł do 15 dzieci + 35 zł za każde kolejne dziecko
Opiekunowie: bezpłatnie
Pamiątkowa karta dla każdego dziecka: w cenie
Dojazd
Dojazd: 70 zł — dla placówek znajdujących się w promieniu do 25 km od La Feuille Atelier w Granicy. W przypadku dalszych miejscowości koszt dojazdu ustalam indywidualnie.
Zarezerwuj spektakl
W wiadomości podaj:
- wybrany spektakl i termin,
- proponowaną godzinę,
- grupę wiekową: 4–6 lat, 7–10 lat lub 11+,
- liczbę dzieci,
- nazwę i adres placówki.
La Feuille Atelier prowadzę w Granicy od 21 lat. Wystawiam faktury. Rezerwację terminu potwierdza wpłata zaliczki.
Lis une histoire, rencontre les personnages et prolonge la lecture par une activité.
La ferme de Lucien
Une histoire illustrée à découvrir dans la boutique.
Jacques, Roche, Lilas et le haricot magique
Une aventure inspirée d’un conte, avec des personnages et un univers à explorer.